Krótka odpowiedź
Nie ma różnicy. Kabelrups, energieketen, energieketting, kabelketting, sleepketting i kabelsleep to niderlandzkie nazwy tego samego produktu, czyli prowadnika kablowego. To, który prowadnik pasuje, zależy od serii, wymiarów i wersji, a nie od nazwy.
W języku niderlandzkim kabelrups, energieketen, energieketting, kabelketting, sleepketting i kabelsleep oznaczają ten sam produkt: łańcuch z ogniw, który bezpiecznie prowadzi przewody i węże za ruchomą częścią maszyny. Nazwa nie mówi więc nic o jakości ani przydatności prowadnika. Szukają Państwo prowadnika? Zobacz zakup łańcucha energetycznego lub cały asortyment prowadników kablowych.
Mimo to warto znać te nazwy. Spotyka się je wszystkie na rysunkach, w listach części i ofertach dostawców z różnych krajów. W tym artykule wyjaśniamy, skąd pochodzą nazwy, jak brzmią po angielsku i niemiecku oraz co naprawdę należy porównywać. Czym dokładnie jest prowadnik kablowy, opisujemy w artykule czym jest prowadnik kablowy.
Skąd pochodzą wszystkie te nazwy?
Każda nazwa opisuje inny aspekt tego samego produktu:
- Kabelrups: najczęściej używana nazwa niderlandzka (dosł. „gąsienica kablowa”). Łańcuch przetacza się po długości przesuwu tak, jak porusza się gąsienica.
- Energieketen lub energieketting: prowadnik doprowadza energię do ruchomej części: prąd, powietrze, hydraulikę lub chłodziwo.
- Kabelketting: od budowy z ogniw, jak łańcuch.
- Sleepketting lub kabelsleep: prowadnik jest ciągnięty przez ruchomą część. Te niderlandzkie nazwy pochodzą z języka niemieckiego.
- E-ketting: skrócona forma niderlandzkiego słowa energieketting, spotykana głównie w warsztacie i w katalogach.
Na stronie Wisman używa przede wszystkim określenia kabelrups (prowadnik kablowy). Wyszukując jedną z pozostałych nazw, trafią Państwo do tego samego asortymentu prowadników kablowych.
Jak nazywa się prowadnik kablowy po angielsku i niemiecku?
Przy współpracy z zagranicznymi producentami maszyn lub z dokumentacją z Niemiec pomocna będzie ta lista:
| Język | Popularne nazwy |
|---|---|
| Niderlandzki | Kabelrups, energieketen, energieketting, kabelketting, sleepketting, kabelsleep |
| Angielski | Prowadnik kablowy, łańcuch energetyczny, łańcuch kablowy, prowadnik przewodów, gąsienica kablowa |
| Niemiecki | Łańcuch energetyczny, prowadnik energetyczny, łańcuch wleczony, Kabelschlepp |
Kabelschlepp to również nazwa marki: Tsubaki Kabelschlepp, producent, dla którego Wisman jest wyłącznym dealerem w Holandii. Więcej o producencie na stronie Tsubaki Kabelschlepp.
Także mylące: nazwy części
Nie tylko sam prowadnik ma wiele nazw. Dotyczy to także jego części, i właśnie tam przy zamawianiu częściej dochodzi do pomyłek:
| Część | Inne nazwy |
|---|---|
| Ogniwa | Elementy boczne, ogniwa łańcucha |
| Poprzeczki | Poprzeczki, łączniki poprzeczne, trawersy |
| Mocowania końcowe | Elementy przyłączeniowe, łączniki, końcówki |
| Separatory | Poprzeczki rozdzielające, separatory |
| Półki | Półki, poziomy |
| Promień gięcia | Promień gięcia, KR |
Jaką funkcję pełni każda część i kiedy ją wymienić, opisujemy w artykule części prowadnika kablowego. Znajdą tam Państwo również informacje, jak domówić pojedyncze części.
Na czym więc polega różnica?
Nie w nazwie, lecz w wykonaniu. Dwa prowadniki nazywane łańcuchem energetycznym mogą działać zupełnie inaczej. Oto różnice, które mają znaczenie:
- Materiał: tworzywo sztuczne do większości maszyn, stal do zastosowań ciężkich, gorących lub długich. Zobacz tworzywo sztuczne czy stal.
- Otwarty czy zamknięty: otwarty ułatwia układanie i inspekcję, zamknięty chroni przed wiórami i brudem. Zamknięte prowadniki kablowe, takie jak TKA, są przeznaczone do ochrony przed brudem, wiórami i wodą rozpryskową.
- Układ: samonośny przy krótkich przesuwach, ślizgowy w rynnie przy długich.
- Rozmiar: od kompaktowych serii, takich jak MONO do małych maszyn, po stalowe S/SX do ciężkiej pracy.
- Otwieranie: w niektórych seriach mostki otwierają się po wewnętrznej lub zewnętrznej stronie łuku, w innych przewody wciska się bez otwierania w elastyczne lamele.
Porównywanie ofert: liczą się parametry, nie nazwa
Oferty od różnych dostawców mogą zawierać inną nazwę, inny kod typu i inny zapis. Warto porównać je pod kątem danych, które decydują o zachowaniu prowadnika:
| Dane | Dlaczego to ma znaczenie |
|---|---|
| Wysokość wewnętrzna | Określa najgrubszy przewód, który się zmieści: średnica przewodu maksymalnie wysokość wewnętrzna / 1,1 |
| Szerokość wewnętrzna | Określa, ile przewodów i węży zmieści się obok siebie |
| Promień gięcia | Musi wynosić co najmniej 7,5 × najgrubszy przewód, przy częstych ruchach najlepiej 10 × |
| Podziałka | Określa długość ogniwa i współdecyduje o hałasie |
| Wymiary zewnętrzne | Muszą zmieścić się w przestrzeni maszyny |
| Materiał i wykonanie | Tworzywo lub stal, otwarty lub zamknięty |
| Dopuszczalna długość przesuwu i prędkość | Układ samonośny i ślizgowy mają swoje granice |
Dwa prowadniki o różnych nazwach mogą więc działać dokładnie tak samo, a dwa o tej samej nazwie zupełnie inaczej. Jeśli w ofercie brakuje którejś z tych danych, warto o nią zapytać. Jak czytać wymiary, wyjaśniamy w artykule wymiary prowadnika kablowego.
Wymiana istniejącego prowadnika, ale jaka nazwa jest na nim?
Przy wymianie zużytego lub uszkodzonego prowadnika często nie wiadomo już, jak się nazywał ani jakiej był marki. Nie jest to konieczne. Wystarczy zmierzyć wysokość wewnętrzną, szerokość wewnętrzną, promień gięcia i podziałkę, zanotować długość przesuwu i sprawdzić, czy punkt stały jest pośrodku, czy na końcu.
Na podstawie tych wymiarów Poradnik wymiany wyszuka pasujący typ z naszego asortymentu. Można dołączyć markę i numer typu obecnego prowadnika, wtedy sprawdzi to specjalista. Więcej o podejściu w artykule wymiana łańcucha energetycznego.
Oblicz samodzielniePoradnik wymianyZamiennik zużytego lub uszkodzonego prowadnika kablowegoOtwórz Poradnik wymianyPrzy nowej maszynie zaczyna się od wiązki przewodów. W Konfiguratorze prowadników kablowych podaje się długość przesuwu i przewody, a narzędzie pokazuje pasujące serie, niezależnie od tego, jak nazywa się prowadnik. Wolą Państwo od razu poznać cenę? Zapytaj o wycenę prowadnika kablowego.
Najczęściej zadawane pytania
Czy łańcuch energetyczny to to samo co prowadnik kablowy?
Tak. W języku niderlandzkim energieketen, energieketting, kabelrups, kabelketting i sleepketting to nazwy tego samego produktu: łańcucha z ogniw, który prowadzi przewody i węże razem z ruchomą częścią maszyny.
Co oznacza niderlandzkie słowo „sleepketting”?
Sleepketting to inna nazwa prowadnika kablowego w języku niderlandzkim. Pochodzi z niemieckiego (Schleppkette) i odnosi się do ciągnięcia łańcucha przez ruchomą część.
Jak nazywa się prowadnik kablowy po angielsku?
Po angielsku prowadnik kablowy nazywa się zwykle cable carrier, energy chain lub drag chain. Spotyka się też nazwy cable track i cable chain.
Czy Kabelschlepp to marka, czy produkt?
Jedno i drugie. Kabelschlepp to niemieckie słowo oznaczające prowadnik kablowy (po niderlandzku „kabelsleep”), a zarazem nazwa producenta Tsubaki Kabelschlepp. Wisman jest wyłącznym dealerem Tsubaki Kabelschlepp w Holandii.
Czy mogę wymienić prowadnik kablowy innej marki?
Tak. Marka nie ma znaczenia, liczą się wymiary. Na podstawie wysokości wewnętrznej, szerokości wewnętrznej, promienia gięcia i podziałki można znaleźć pasujący typ, na przykład w Poradniku wymiany.
Oblicz samodzielnie
Który prowadnik kablowy pasuje do Państwa maszyny?
Wystarczy podać dwa wymiary. Konfigurator otworzy się z tymi wartościami i od razu pokaże pasujące serie. Wynik sprawdzimy bezpłatnie.
Brak dokładnej wartości? Można zostawić puste pole i uzupełnić je w konfiguratorze.
Wymiana
Stary prowadnik kablowy uszkodzony
lub zużyty?
Prześlij numer typu, wymiar lub zdjęcie obecnego prowadnika. W ciągu 1 dnia roboczego odpowiemy, jaki zamiennik pasuje, ile kosztuje i kiedy będzie dostępny. Również jeśli prowadnik jest innej marki.
Wolą Państwo szukać samodzielnie? Znajdź pasujący zamiennik lub zobacz wszystkie prowadniki kablowe dostępne od ręki.
Następny krok
Proszę obliczyć samodzielnie lub przejrzeć asortyment. Bezpłatnie sprawdzimy Państwa wynik.
Serie w tym temacie
Pytanie dotyczące tego tematu?
Zapytaj bezpośrednio: Olaf
Inside Sales w Wisman Techniek
