Risposta breve
Non c'è differenza. Kabelrups, energieketen, energieketting, kabelketting, sleepketting e kabelsleep sono nomi olandesi dello stesso prodotto. Quale catena sia adatta dipende da serie, misure e versione, non dal nome.
Kabelrups, energieketen, energieketting, kabelketting, sleepketting e kabelsleep: in olandese indicano tutti lo stesso prodotto. Una catena di maglie che guida in sicurezza cavi e tubi insieme a una parte mobile della macchina. Il nome quindi non dice nulla sulla qualità o sull'idoneità di una catena. Se ne cerca una, consulti acquistare una catena energetica o l'intera gamma di catene portacavi.
Conoscere i nomi è comunque utile. Nei disegni, nelle distinte base e nei preventivi di fornitori di Paesi diversi li incontrerà tutti. In questo articolo scopre da dove vengono i nomi, come si chiamano in inglese e in tedesco e su cosa conviene invece basare il confronto. Cosa fa esattamente una catena portacavi è spiegato in cos'è una catena portacavi.
Da dove vengono tutti questi nomi?
Ogni nome descrive un aspetto diverso dello stesso prodotto:
- Kabelrups: il termine olandese più diffuso (letteralmente "bruco portacavi"). La catena avanza lungo la corsa come un bruco.
- Catena energetica: la catena porta energia alla parte in movimento: corrente, aria, fluido idraulico o liquido di raffreddamento.
- Kabelketting: termine olandese che si riferisce alla struttura a maglie, come una catena.
- Sleepketting o kabelsleep: termini olandesi che indicano che la catena viene trascinata dalla parte in movimento. Questi nomi derivano dal tedesco.
- E-ketting: forma abbreviata olandese di energieketting (catena energetica), usata soprattutto in officina e nei cataloghi.
Sul sito Wisman utilizza soprattutto il termine olandese kabelrups (catena portacavi). Cercando con uno degli altri nomi si arriva alla stessa gamma di catene portacavi.
Come si chiama una catena portacavi in inglese e in tedesco?
Se lavora con costruttori di macchine esteri o con documentazione dalla Germania, questo elenco è utile:
| Lingua | Nomi comuni |
|---|---|
| Olandese | Kabelrups, energieketen, energieketting, kabelketting, sleepketting, kabelsleep |
| Inglese | Catena portacavi, catena energetica, catena per cavi, catena di trascinamento, guida cavi |
| Tedesco | Catena portacavi, catena energetica, catena di trascinamento, Kabelschlepp |
Kabelschlepp è anche un marchio: Tsubaki Kabelschlepp, il produttore di cui Wisman è rivenditore esclusivo nei Paesi Bassi. Per saperne di più sul produttore, consulti la pagina di Tsubaki Kabelschlepp.
Altra fonte di confusione: i nomi dei componenti
Non è solo la catena ad avere molti nomi. Lo stesso vale per i componenti, ed è lì che gli ordini vanno più spesso storti:
| Componente | Altri nomi |
|---|---|
| Maglie | Piastre laterali, maglie della catena |
| Traversini | Traversini, collegamenti trasversali, traverse |
| Fissaggi terminali | Attacchi terminali, connettori, terminali |
| Separatori | Traversini divisori, separatori |
| Ripiani | Ripiani, livelli |
| Raggio di curvatura | Raggio di curvatura, KR |
Cosa fa ogni componente e quando sostituirlo è spiegato in componenti di una catena portacavi. Lì trova anche come riordinare i singoli componenti.
Allora dov'è la differenza?
Non nel nome, ma nell'esecuzione. Due catene che si chiamano entrambe catena energetica possono fare cose completamente diverse. Queste sono le differenze che contano:
- Materiale: plastica per la maggior parte delle macchine, acciaio per applicazioni pesanti, calde o lunghe. Vedere plastica o acciaio.
- Aperta o chiusa: aperta per un facile inserimento e ispezione, chiusa contro trucioli e sporco. Le catene portacavi chiuse come la TKA sono progettate per tenere fuori sporco, trucioli e spruzzi d'acqua.
- Installazione: autoportante per corse brevi, strisciante in una canalina per quelle lunghe.
- Dimensioni: da serie compatte come MONO per macchine piccole fino alle S/SX in acciaio per impieghi gravosi.
- Apertura: in alcune serie i traversini si aprono sul lato interno o esterno della curva, in altre i cavi si inseriscono a pressione in lamelle elastiche senza aprire.
Confrontare preventivi: guardi i numeri, non il nome
Se riceve offerte da fornitori diversi, a volte riportano un nome, un codice tipo e una grafia diversi. Le confronti sui dati che determinano il comportamento della catena:
| Dato | Perché conta |
|---|---|
| Altezza interna | Determina il cavo più spesso che entra: diametro del cavo al massimo altezza interna / 1,1 |
| Larghezza interna | Determina quanti cavi e tubi entrano affiancati |
| Raggio di curvatura | Deve essere almeno 7,5 × il cavo più spesso, preferibilmente 10 × con molti movimenti |
| Passo | Determina la lunghezza per maglia e in parte la rumorosità |
| Dimensioni esterne | Devono entrare nello spazio della Sua macchina |
| Materiale ed esecuzione | Plastica o acciaio, aperta o chiusa |
| Corsa e velocità ammesse | Autoportante e strisciante hanno ciascuno i propri limiti |
Due catene con un nome diverso possono quindi fare esattamente la stessa cosa, e due con lo stesso nome cose molto diverse. Se in un preventivo manca uno di questi dati, lo chieda. Come leggere le dimensioni è spiegato in dimensioni della catena portacavi spiegate.
Sostituire una catena esistente, ma quale nome riporta?
Quando bisogna sostituire una catena usurata o rotta, spesso non si sa più come si chiamava o di che marca fosse. Non è necessario saperlo. Misuri l'altezza interna, la larghezza interna, il raggio di curvatura e il passo, annoti la corsa e verifichi se il punto fisso si trova al centro o all'estremità.
Con queste misure la Guida alla sostituzione cerca un tipo adatto nel nostro assortimento. Può indicare anche marca e numero di tipo della Sua catena attuale, così uno specialista verifica la scelta. Maggiori dettagli sull'approccio in sostituire una catena portacavi.
Calcoli da séGuida alla sostituzioneIl ricambio per la Sua catena portacavi usurata o rottaApri la Guida alla sostituzionePer una macchina nuova si parte dal fascio di cavi. Nel Configuratore di catene portacavi inserisce corsa e cavi e vede quali serie sono adatte, indipendentemente da come chiama la catena. Preferisce subito un prezzo? Richieda un preventivo per una catena portacavi.
Domande frequenti
Una catena energetica è lo stesso di una catena portacavi?
Sì. In olandese energieketen, energieketting, kabelrups, kabelketting e sleepketting indicano lo stesso prodotto, la catena portacavi: una catena di maglie che porta cavi e tubi con una parte mobile della macchina.
Cos'è una catena a trascinamento?
"Sleepketting" è un altro termine olandese per indicare la catena portacavi. Il nome deriva dal tedesco (Schleppkette) e si riferisce al trascinamento della catena da parte della parte mobile.
Come si chiama una catena portacavi in inglese?
In inglese una catena portacavi (in olandese kabelrups) si chiama di solito cable carrier, energy chain o drag chain. Si trovano anche cable track e cable chain.
Kabelschlepp è un marchio o un prodotto?
Entrambi. Kabelschlepp è la parola tedesca per catena portacavi e anche il nome del costruttore Tsubaki Kabelschlepp. Wisman è dealer esclusivo di Tsubaki Kabelschlepp nei Paesi Bassi.
Posso sostituire una catena portacavi di un'altra marca?
Sì. Il marchio non conta, le dimensioni sì. Con altezza interna, larghezza interna, raggio di curvatura e passo si trova un tipo adatto, ad esempio con la Guida alla sostituzione.
Calcoli da sé
Quale catena portacavi è adatta alla Sua macchina?
Inserisca due misure. Il configuratore si apre con questi valori e mostra subito le serie adatte. Verifichiamo gratuitamente il Suo risultato.
Non lo sa con precisione? Lasci vuoto e lo completi nel configuratore.
Sostituzione
Vecchia catena portacavi rotta
o usurata?
Ci invii il numero del tipo, la misura o una foto della catena attuale. Entro 1 giorno lavorativo Le comunichiamo quale sostituto è adatto, quanto costa e quando arriva. Anche se la catena è di un'altra marca.
Preferisce cercare da sé? Cerca un sostituto adatto oppure vedi tutte le catene portacavi disponibili a magazzino.
Passaggio successivo
Faccia il calcolo da sé o consulti la gamma. Verifichiamo il Suo risultato gratuitamente.
Serie relative a questo argomento
Domande su questo argomento?
Chiedi direttamente a Olaf
Inside Sales presso Wisman Techniek
