Réponse courte
Raccourcir ou rallonger une chaîne porte-câbles se fait toujours par maillons entiers de la même série, du même type et du même rayon de courbure. Calculez d'abord la nouvelle longueur avec la nouvelle course (avec un point fixe au milieu : la moitié de la course plus π × rayon de courbure plus deux maillons, arrondi au maillon entier). Adaptez ensuite les câbles, refixez la décharge de traction et faites parcourir lentement la course complète à la machine. En cas de rallonge, il faut souvent remplacer les câbles, car un câble dans une chaîne porte-câbles doit être d'un seul tenant.
Raccourcir ou rallonger une chaîne porte-câbles est nécessaire quand la course d'une machine change, quand le point fixe est déplacé ou quand une machine est transformée. C'est presque toujours possible, à condition de le faire par maillons entiers et avec des maillons de la même série, du même type et du même rayon de courbure. Le travail lui-même n'est pas compliqué. Ce sont souvent les câbles qui posent problème : trop longs après un raccourcissement, trop courts après un rallongement.
Dans cet article, vous découvrez comment calculer la nouvelle longueur, comment ajouter ou retirer des maillons et que faire des câbles. Si la chaîne doit être ouverte pour une autre raison, par exemple un maillon cassé, lisez d'abord réparer ou remplacer une chaîne porte-câbles.
Quand faut-il raccourcir ou rallonger une chaîne porte-câbles ?
La longueur d'une chaîne porte-câbles dépend de trois éléments : la course, la position du point fixe et le rayon de courbure. Si l'un des trois change, la longueur n'est plus correcte.
| Situation | Ce qu'il advient de la longueur |
|---|---|
| Course plus longue suite à une transformation ou un nouvel axe | Rallonger |
| Course plus courte, par exemple après le déplacement d'une butée de fin de course | Raccourcir |
| Point fixe déplacé de l'extrémité vers le milieu | Raccourcir, à course égale |
| Point fixe déplacé du milieu vers l'extrémité | Rallonger, à course égale |
| Chaîne d'occasion reprise d'une autre machine | Recalculer, puis adapter |
Une chaîne trop courte se tend en position extrême. Les raccords et les derniers maillons subissent alors un effort et finissent par casser. Une chaîne trop longue fait dépasser la courbe au-delà de l'entraîneur, se couche sur elle-même ou présente une flèche. Dans les deux cas, l'usure qui en résulte est à éviter.
Comment calculer la nouvelle longueur de la chaîne porte-câbles ?
Le calcul est le même que pour une nouvelle chaîne. Si le point fixe se trouve au milieu de la course, la longueur est :
- la moitié de la course,
- plus la courbe (π × rayon de courbure),
- plus deux maillons,
- arrondi au nombre entier de maillons supérieur.
Si le point fixe se trouve en bout de course, c'est la course entière qui compte, et non la moitié.
Exemple de calcul : la course s'allonge de 600 mm
Une machine reçoit un axe plus long. La course passe de 3 000 à 3 600 mm. Le point fixe est au milieu, le rayon de courbure est de 125 mm et le pas de 50 mm.
| Ancienne course 3 000 mm | Nouvelle course 3 600 mm | |
|---|---|---|
| Demi-course | 1.500 mm | 1.800 mm |
| Courbe (π × 125) | 393 mm | 393 mm |
| Deux maillons | 100 mm | 100 mm |
| Longueur brute | 1.993 mm | 2.293 mm |
| Arrondi au maillon entier | 2 000 mm (40 maillons) | 2 300 mm (46 maillons) |
Il vous faut donc six maillons supplémentaires, soit 300 mm au total. C'est la moitié de la course supplémentaire, car le point fixe se trouve au milieu. Si la course diminue plutôt de 600 mm, vous retirez pour la même raison six maillons.
Dans l'outil de calcul calculer la longueur d'une chaîne porte-câbles, saisissez la nouvelle course, le rayon et le pas : vous voyez immédiatement la longueur et le nombre de maillons.
Calculer vous-mêmeCalculer la longueur d'une chaîne porte-câblesLongueur et nombre de maillons à partir de la course et du rayonCalculez-leSi vous ne connaissez pas le pas ou le rayon, regardez sur le flasque latéral. Le numéro de type y figure généralement. La signification des dimensions et où les trouver sont expliquées dans dimensions des chaînes porte-câbles.
De quels maillons avez-vous besoin pour rallonger une chaîne porte-câbles ?
Les nouveaux maillons doivent correspondre exactement à ceux déjà en place. Faites attention à ces points :
- (01)Même série et même type : la liaison entre deux maillons diffère selon la série. Les maillons d'une autre série ou d'une autre marque ne conviennent pas.
- (02)Même largeur intérieure : sur de nombreuses séries, les traverses déterminent la largeur. Commandez des traverses de même largeur.
- (03)Même rayon de courbure : un même type est souvent disponible avec plusieurs rayons. Un maillon de rayon différent crée un coude dans la courbure.
- (04)Même version : ouvrable à l'intérieur ou à l'extérieur, avec ou sans séparateurs. Reprenez la répartition de la chaîne existante.
Joignez à votre demande une photo du flasque latéral, la largeur intérieure et le nombre de maillons. Sur la page pièces et réparation, vous ajoutez maillons et traverses à votre liste de demande par référence ou numéro de type.
Comment raccourcir une chaîne porte-câbles ?
Mettez d'abord la machine hors tension et protégez-la contre tout mouvement inattendu. Procédez ensuite dans cet ordre :
- (01)Placez la chaîne en position médiane. Les câbles sont alors aussi droits que possible et aucune tension ne s'exerce sur les raccordements.
- (02)Ouvrez les traverses sur la portion où vous retirez des maillons, pour dégager les câbles. Ne tirez pas sur les câbles.
- (03)Retirez les maillons à l'extrémité. Démontez le raccord, retirez le nombre de maillons calculé et remontez le raccord. L'ouverture d'une liaison entre maillons varie selon la série. Vous trouverez la notice de montage dans les téléchargements.
- (04)Adaptez les câbles. Les câbles sont maintenant trop longs. N'éliminez pas la surlongueur par une boucle dans la chaîne, mais du côté du raccordement, par exemple en raccourcissant le câble et en le raccordant à nouveau.
- (05)Refixez la décharge de traction au point fixe et au point mobile, avec une petite surlongueur pour la courbure.
- (06)Testez lentement la course complète. Vérifiez dans les deux positions extrêmes que la chaîne ne se tend pas et que la courbure ne heurte rien.
Que faire des câbles lorsque vous rallongez une chaîne porte-câbles ?
Lors d'un allongement, les câbles sont presque toujours trop courts. Rallonger un câble par une jonction dans la chaîne n'est pas une bonne idée : une épissure ou une pièce intermédiaire dans la partie mobile fléchit à chaque course et devient un point faible. Un câble dans une chaîne porte-câbles doit être d'un seul tenant du point fixe au point mobile.
S'il reste suffisamment de réserve côté raccordement, vous pouvez parfois décaler le câble. Dans la plupart des cas, les câbles sont remplacés. C'est aussi le bon moment pour vérifier s'ils conviennent encore à un usage en mouvement. Les câbles hautement flexibles comme les câbles TRAXLINE sont conçus pour cela, et avec le Sélecteur de câbles vous en trouvez un selon les conducteurs, la section et la course. Les autres points d'attention figurent dans quels câbles dans une chaîne porte-câbles.
Pour la mise en place des câbles, les règles sont les mêmes que pour une chaîne neuve : câbles droits et sans torsion, non croisés, avec du jeu et chacun dans son propre compartiment. La méthode est expliquée dans monter une chaîne porte-câbles.
Le type convient-il encore à la nouvelle course ?
Une chaîne plus longue est aussi une chaîne plus lourde. Dans une disposition autoportante, une course plus longue implique une partie autoportante plus longue. Chaque type ne peut franchir qu'une certaine longueur sans support, et cette limite dépend du poids de la chaîne et des câbles. Si la course augmente fortement, il se peut que le type ne puisse plus fonctionner en autoportant et qu'une disposition glissante en goulotte soit nécessaire. La différence est expliquée dans autoportant ou glissant.
La hauteur de montage et l'espace d'installation méritent aussi une vérification. La courbe se déplace avec la position du point fixe, et elle doit rester dégagée de la machine dans les deux positions extrêmes.
En cas de doute, saisissez la nouvelle course et le faisceau de câbles dans le Configurateur de chaînes porte-câbles. Vous voyez immédiatement si le type actuel convient encore ou quels types conviennent. Un spécialiste vérifie gratuitement le résultat.
Calculer vous-mêmeConfigurateur de chaînes porte-câblesCalculer, choisir et composer une chaîne porte-câblesOuvrir le Configurateur de chaînes porte-câblesQuand une modification est-elle une mauvaise idée ?
Raccourcir ou rallonger une chaîne ne la remet pas à neuf. Si la chaîne est usée sur toute sa longueur, avec du jeu dans les maillons, des flasques latéraux usés ou un matériau fragilisé, vous ajoutez de nouveaux maillons à une chaîne qui lâchera bientôt de toute façon. Optez alors pour le remplacement. Les signes sont décrits dans reconnaître l'usure d'une chaîne porte-câbles.
Si la série n'est plus disponible ou si vous ne savez pas de quel type il s'agit, le Guide de remplacement vous aide à trouver un type qui s'adapte au même emplacement. Vous saisissez les dimensions de la chaîne actuelle, quelle qu'en soit la marque.
Vous préférez ne pas intervenir vous-même ? Nous modifions les chaînes dans notre atelier de Ruurlo, y compris les nouveaux câbles et la décharge de traction, ou sur site lors d'un arrêt planifié.
Questions fréquentes
Peut-on raccourcir une chaîne porte-câbles à n'importe quelle longueur ?
Non, uniquement par maillons entiers. La longueur augmente ou diminue donc toujours par pas. Calculez la nouvelle longueur et arrondissez au nombre entier de maillons supérieur.
Combien de maillons faut-il si la course s'allonge ?
Si le point fixe se trouve au milieu, la chaîne s'allonge de la moitié de la course supplémentaire. Avec 600 mm de course supplémentaire et un pas de 50 mm, cela représente six maillons. Si le point fixe se trouve en bout de course, c'est toute la course supplémentaire qui compte.
Peut-on utiliser des maillons d'une autre marque pour rallonger ?
Non. La liaison entre les maillons diffère selon la série et la marque. Utilisez des maillons de la même série, du même type et du même rayon de courbure que la chaîne existante.
Peut-on raccorder un câble à l'intérieur de la chaîne porte-câbles ?
Non. Une jonction dans la partie mobile fléchit à chaque course et devient un point faible. Remplacez le câble par un câble d'un seul tenant, du point fixe au point mobile.
Que faire de la surlongueur des câbles après le raccourcissement ?
Éliminez-la du côté du raccordement, et non par une boucle dans la chaîne. Refixez ensuite les câbles avec une décharge de traction au point fixe et au point mobile.
Calculer vous-même
Quelle chaîne porte-câbles convient à votre machine ?
Saisissez deux dimensions. Le configurateur s'ouvre avec ces valeurs et affiche directement les séries adaptées. Nous vérifions gratuitement votre résultat.
Vous ne savez pas exactement ? Laissez vide et complétez dans le configurateur.
Étape suivante
Calculez vous-même ou consultez la gamme. Nous vérifions gratuitement votre résultat.
Séries liées à ce sujet
Une question sur ce sujet ?
Demandez directement à Joep
Spécialiste RMO chez Wisman Techniek
