Réponse courte
Il n'y a aucune différence. En néerlandais, kabelrups, energieketen, energieketting, kabelketting, sleepketting et kabelsleep désignent le même produit. La chaîne qui convient dépend de la série, des dimensions et de la version, pas du nom.
Kabelrups, energieketen, energieketting, kabelketting, sleepketting et kabelsleep : en néerlandais, tous ces termes désignent le même produit, la chaîne porte-câbles. Une chaîne de maillons qui guide en toute sécurité câbles et flexibles avec une partie mobile de machine. Le nom ne dit donc rien de la qualité ou de l'adéquation d'une chaîne. Vous en cherchez une ? Consultez acheter une chaîne d'énergie ou toute la gamme de chaînes porte-câbles.
Il est pourtant utile de connaître ces noms. Vous les rencontrez tous dans les plans, nomenclatures et devis de fournisseurs de différents pays. Cet article explique d'où viennent les noms, comment ils se disent en anglais et en allemand, et sur quoi il faut vraiment comparer. Ce que fait exactement une chaîne porte-câbles est expliqué dans qu'est-ce qu'une chaîne porte-câbles.
D'où viennent tous ces noms ?
Chaque nom décrit un autre aspect du même produit :
- Kabelrups (« chenille porte-câbles ») : le nom néerlandais le plus courant. La chaîne roule le long de la course comme une chenille se déplace.
- Energieketen ou energieketting : termes néerlandais (chaîne d'énergie) ; la chaîne achemine l'énergie vers la partie mobile : électricité, air, hydraulique ou liquide de refroidissement.
- Kabelketting (terme néerlandais) : d'après sa structure en maillons, comme une chaîne.
- Sleepketting ou kabelsleep (termes néerlandais) : la chaîne est entraînée par la partie mobile. Ces noms viennent de l'allemand.
- E-ketting : forme abrégée néerlandaise de energieketting, que l'on rencontre surtout en atelier et dans les catalogues.
Sur son site, Wisman utilise surtout le terme « chaîne porte-câbles ». Si vous cherchez sous l'un des autres noms, vous arrivez à la même gamme de chaînes porte-câbles.
Comment dit-on chaîne porte-câbles en anglais et en allemand ?
Si vous travaillez avec des constructeurs de machines étrangers ou avec de la documentation allemande, cette liste vous aidera :
| Langue | Appellations courantes |
|---|---|
| Néerlandais | Kabelrups, energieketen, energieketting, kabelketting, sleepketting, kabelsleep |
| Anglais | Chaîne porte-câbles, chaîne d'énergie, chaîne de câbles, chaîne de traînage, guide-câbles |
| Allemand | Energiekette, Energieführungskette, Schleppkette, Kabelschlepp |
Kabelschlepp est aussi un nom de marque : Tsubaki Kabelschlepp, le fabricant dont Wisman est le distributeur exclusif aux Pays-Bas. Pour en savoir plus sur le fabricant, consultez la page Tsubaki Kabelschlepp.
Autre source de confusion : les noms des composants
La chaîne elle-même n'est pas la seule à porter de nombreux noms. C'est aussi le cas de ses composants, et c'est là que les erreurs de commande sont les plus fréquentes :
| Pièce | Autres noms |
|---|---|
| Maillons | Pièces latérales, maillons de chaîne |
| Traverses | Traverses, entretoises, barrettes |
| Raccords | Raccords, connecteurs, embouts |
| Séparateurs | Traverses de séparation, séparateurs |
| Cloisons horizontales | Cloisons horizontales, étagères |
| Rayon de courbure | Rayon de courbure, KR |
Le rôle de chaque composant et le moment de le remplacer sont expliqués dans composants d'une chaîne porte-câbles. Vous y trouverez aussi comment recommander des pièces détachées.
Où se situe alors la différence ?
Pas dans le nom, mais dans l'exécution. Deux chaînes appelées toutes deux chaîne d'énergie peuvent remplir des fonctions totalement différentes. Voici les différences qui comptent :
- Matériau : plastique pour la plupart des machines, acier pour les applications lourdes, chaudes ou longues. Voir plastique ou acier.
- Ouverte ou fermée : ouverte pour faciliter la pose et l'inspection, fermée contre les copeaux et la saleté. Les chaînes porte-câbles fermées comme la TKA sont conçues pour empêcher l'entrée de saleté, de copeaux et de projections d'eau.
- Configuration : autoportante pour les courses courtes, glissante dans une goulotte pour les longues.
- Taille : des séries compactes comme MONO pour les petites machines jusqu'aux S/SX en acier pour les travaux lourds.
- Ouverture : sur certaines séries, les traverses s'ouvrent à l'intérieur ou à l'extérieur de la boucle ; sur d'autres, on enfonce les câbles sans ouvrir dans des lamelles élastiques.
Comparer des devis : regardez les chiffres, pas le nom
Si vous recevez des offres de plusieurs fournisseurs, elles portent parfois un autre nom, un autre code de type et une autre graphie. Comparez-les sur les données qui déterminent le comportement de la chaîne :
| Donnée | Pourquoi c'est important |
|---|---|
| Hauteur intérieure | Détermine le câble le plus épais admissible : diamètre de câble au maximum hauteur intérieure / 1,1 |
| Largeur intérieure | Détermine combien de câbles et flexibles peuvent être placés côte à côte |
| Rayon de courbure | Doit être d'au moins 7,5 × le câble le plus épais, de préférence 10 × pour de nombreux mouvements |
| Pas | Détermine la longueur par maillon et influe sur le bruit |
| Dimensions extérieures | Doivent tenir dans l'espace de votre machine |
| Matériau et version | Plastique ou acier, ouverte ou fermée |
| Course et vitesse admissibles | Autoportant et glissant ont chacun leurs propres limites |
Deux chaînes portant un nom différent peuvent donc faire exactement la même chose, et deux portant le même nom être très différentes. S'il manque l'une de ces données dans un devis, demandez-la. Pour savoir comment lire les dimensions, consultez les dimensions des chaînes porte-câbles expliquées.
Remplacer une chaîne existante, mais quel nom figure dessus ?
Lorsque vous devez remplacer une chaîne usée ou cassée, vous ne savez souvent plus comment elle s'appelait ni de quelle marque elle est. Ce n'est pas nécessaire. Mesurez la hauteur intérieure, la largeur intérieure, le rayon de courbure et le pas, notez la course et vérifiez si le point fixe est au milieu ou à l'extrémité.
Avec ces dimensions, le Guide de remplacement recherche un type adapté dans notre gamme. Vous pouvez joindre la marque et le numéro de type de votre chaîne actuelle, un spécialiste examinera alors votre demande. Pour en savoir plus sur la démarche, lisez remplacer une chaîne d'énergie.
Calculer vous-mêmeGuide de remplacementLe remplacement de votre chaîne porte-câbles usée ou casséeOuvrir le Guide de remplacementPour une nouvelle machine, commencez par le faisceau de câbles. Dans le Configurateur de chaînes porte-câbles, vous saisissez la course et les câbles et voyez quelles séries conviennent, quel que soit le nom que vous donnez à la chaîne. Vous préférez un prix tout de suite ? Demandez alors un devis pour une chaîne porte-câbles.
Questions fréquentes
Une chaîne d'énergie est-elle la même chose qu'une chaîne porte-câbles ?
Oui. En néerlandais, energieketen, energieketting, kabelrups, kabelketting et sleepketting désignent le même produit : une chaîne de maillons qui entraîne câbles et tuyaux avec une partie mobile de la machine.
Qu'est-ce qu'une « sleepketting » (terme néerlandais) ?
En néerlandais, « sleepketting » est un autre nom pour « kabelrups » (chaîne porte-câbles). Le mot vient de l'allemand (Schleppkette) et évoque la chaîne traînée par la partie mobile.
Comment dit-on chaîne porte-câbles en anglais ?
En anglais, une chaîne porte-câbles se dit généralement cable carrier, energy chain ou drag chain. On rencontre aussi cable track et cable chain.
Kabelschlepp est-il une marque ou un produit ?
Les deux. Kabelschlepp est le mot allemand pour chaîne porte-câbles (en néerlandais « kabelsleep ») et aussi le nom du fabricant Tsubaki Kabelschlepp. Wisman est le distributeur exclusif de Tsubaki Kabelschlepp aux Pays-Bas.
Puis-je remplacer une chaîne porte-câbles d'une autre marque ?
Oui. La marque n'a pas d'importance, les dimensions si. Avec la hauteur intérieure, la largeur intérieure, le rayon de courbure et le pas, vous trouvez un type adapté, par exemple avec le Guide de remplacement.
Calculer vous-même
Quelle chaîne porte-câbles convient à votre machine ?
Saisissez deux dimensions. Le configurateur s'ouvre avec ces valeurs et affiche directement les séries adaptées. Nous vérifions gratuitement votre résultat.
Vous ne savez pas exactement ? Laissez vide et complétez dans le configurateur.
Étape suivante
Calculez vous-même ou consultez la gamme. Nous vérifions gratuitement votre résultat.
Séries liées à ce sujet
Une question sur ce sujet ?
Demandez directement à Olaf
Inside Sales chez Wisman Techniek
