Respuesta breve
No hay diferencia. Kabelrups, energieketen, energieketting, kabelketting, sleepketting y kabelsleep son términos neerlandeses para el mismo producto, la cadena portacables. Qué cadena encaja depende de la serie, las medidas y la versión, no del nombre.
Kabelrups, energieketen, energieketting, kabelketting, sleepketting y kabelsleep: en neerlandés todos estos términos designan el mismo producto. Una cadena de eslabones que guía de forma segura cables y tubos junto con una parte móvil de la máquina. Por tanto, el nombre no dice nada sobre la calidad o la idoneidad de una cadena. ¿Busca una? Consulte comprar una cadena de energía o toda la gama de cadenas portacables.
Aun así, conviene conocer los nombres. Los encontrará todos en planos, listas de piezas y presupuestos de proveedores de distintos países. En este artículo verá de dónde vienen los nombres, cómo se llaman en inglés y alemán y qué es lo que sí debe comparar. Qué hace exactamente una cadena portacables se explica en qué es una cadena portacables.
¿De dónde vienen todos esos nombres?
Cada nombre describe un aspecto distinto del mismo producto:
- Kabelrups: el nombre neerlandés más habitual. La cadena rueda sobre el recorrido igual que avanza una oruga (rups).
- Energieketen o energieketting (términos neerlandeses): la cadena lleva energía a la parte móvil: corriente, aire, hidráulica o refrigerante.
- Kabelketting (término neerlandés): por su construcción de eslabones, como una cadena.
- Sleepketting o kabelsleep (términos neerlandeses): la cadena es arrastrada por la parte móvil. Estos nombres proceden del alemán.
- E-ketting: forma abreviada neerlandesa de energieketting (cadena de energía), habitual sobre todo en el taller y en catálogos.
En el sitio web, Wisman utiliza sobre todo el término neerlandés kabelrups. Si busca por alguno de los otros nombres, llegará a la misma gama de cadenas portacables.
¿Cómo se llama una kabelrups en inglés y en alemán?
Si trabaja con fabricantes de maquinaria extranjeros o con documentación de Alemania, esta lista le será útil:
| Idioma | Nombres habituales |
|---|---|
| Neerlandés | Kabelrups, energieketen, energieketting, kabelketting, sleepketting, kabelsleep |
| Inglés | Cadena portacables, cadena de energía, cadena de cables, cadena de arrastre, canal portacables |
| Alemán | Cadena de energía, cadena portacables, cadena de arrastre, Kabelschlepp |
Kabelschlepp también es una marca: Tsubaki Kabelschlepp, el fabricante del que Wisman es distribuidor exclusivo en los Países Bajos. Más información sobre el fabricante en la página de Tsubaki Kabelschlepp.
También confuso: los nombres de las piezas
No solo la cadena tiene muchos nombres. También ocurre con las piezas, y ahí es donde más errores se cometen al pedir:
| Pieza | Otros nombres |
|---|---|
| Eslabones | Piezas laterales, eslabones de cadena |
| Travesaños | Travesaños, uniones transversales, traviesas |
| Fijaciones finales | Terminales de conexión, conectores, piezas finales |
| Separadores | Travesaños separadores, separadores |
| Estantes | Estantes, niveles |
| Radio de curvatura | Radio de curvatura, KR |
Qué hace cada pieza y cuándo sustituirla se explica en piezas de una cadena portacables. Allí también se indica cómo pedir piezas sueltas.
¿Dónde está entonces la diferencia?
No en el nombre, sino en la versión. Dos cadenas que se llamen ambas cadena de energía pueden hacer cosas totalmente distintas. Estas son las diferencias que importan:
- Material: plástico para la mayoría de las máquinas, acero para aplicaciones pesadas, calientes o largas. Vea plástico o acero.
- Abierta o cerrada: abierta para colocar e inspeccionar con facilidad, cerrada contra virutas y suciedad. Las cadenas portacables cerradas como la TKA están diseñadas para mantener fuera la suciedad, las virutas y el agua pulverizada.
- Disposición: autoportante para recorridos cortos, deslizante en un canal para los largos.
- Tamaño: desde series compactas como MONO para máquinas pequeñas hasta las S/SX de acero para trabajos pesados.
- Apertura: en algunas series los travesaños se abren por el interior o el exterior de la curva; en otras, los cables se introducen a presión en láminas elásticas sin abrir.
Comparar presupuestos: fíjese en las cifras, no en el nombre
Si recibe ofertas de distintos proveedores, a veces figura otro nombre, otro código de tipo y otra forma de escribirlo. Compárelas según los datos que determinan el comportamiento de la cadena:
| Dato | Por qué importa |
|---|---|
| Altura interior | Determina el cable más grueso que cabe: diámetro del cable como máximo altura interior / 1,1 |
| Anchura interior | Determina cuántos cables y tubos caben uno junto a otro |
| Radio de curvatura | Debe ser como mínimo 7,5 × el cable más grueso, mejor 10 × con muchos movimientos |
| Paso | Determina la longitud por eslabón e influye en el ruido |
| Medidas exteriores | Deben caber en el espacio de su máquina |
| Material y versión | Plástico o acero, abierta o cerrada |
| Recorrido y velocidad admisibles | Autoportante y deslizante tienen cada uno sus propios límites |
Dos cadenas con un nombre distinto pueden hacer exactamente lo mismo, y dos con el mismo nombre ser muy diferentes. Si falta alguno de estos datos en un presupuesto, pregúntelo. Cómo se leen las medidas se explica en medidas de cadenas portacables.
Sustituir una cadena existente, pero ¿qué nombre lleva?
Cuando tiene que sustituir una cadena desgastada o rota, a menudo ya no sabe cómo se llamaba ni de qué marca es. Tampoco hace falta. Mida la altura interior, la anchura interior, el radio de curvatura y el paso, anote el recorrido y compruebe si el punto fijo está en el centro o al final.
Con esas medidas, la Guía de sustitución busca un tipo adecuado de nuestra gama. Puede enviar también la marca y el número de tipo de su cadena actual, y un especialista lo revisará. Más sobre el procedimiento en sustituir una cadena portacables.
Calcular usted mismoGuía de sustituciónEl sustituto de su cadena portacables desgastada o rotaAbrir la Guía de sustituciónSi es una máquina nueva, empiece por el mazo de cables. En el Configurador de cadenas portacables introduce el recorrido y los cables y ve qué series encajan, la llame como la llame. ¿Prefiere un precio directamente? Solicite un presupuesto de cadena portacables.
Preguntas frecuentes
¿Una cadena de energía es lo mismo que una cadena portacables?
Sí. Cadena de energía, cadena portacables, cadena de cables y cadena de arrastre son nombres del mismo producto: una cadena de eslabones que guía cables y tubos junto con una parte móvil de la máquina.
¿Qué es una sleepketting?
Sleepketting es otro nombre neerlandés para la kabelrups (cadena portacables). El término viene del alemán (Schleppkette) y alude a que la parte móvil arrastra la cadena.
¿Cómo se llama una kabelrups en inglés?
En inglés, una cadena portacables (en neerlandés, kabelrups) suele llamarse cable carrier, energy chain o drag chain. También se encuentran cable track y cable chain.
¿Kabelschlepp es una marca o un producto?
Ambas cosas. Kabelschlepp es la palabra alemana para el término neerlandés kabelsleep y también el nombre del fabricante Tsubaki Kabelschlepp. Wisman es distribuidor exclusivo de Tsubaki Kabelschlepp en los Países Bajos.
¿Puedo sustituir una cadena portacables de otra marca?
Sí. La marca no importa; las medidas, sí. Con la altura interior, la anchura interior, el radio de curvatura y el paso encuentra un tipo adecuado, por ejemplo con la Guía de sustitución.
Calcular usted mismo
¿Qué cadena portacables se adapta a su máquina?
Introduzca dos medidas. El configurador se abre con estos valores y muestra directamente las series adecuadas. Revisamos su resultado sin coste.
¿No lo sabe con exactitud? Déjelo en blanco y complételo en el configurador.
Sustitución
¿Cadena portacables antigua rota
o desgastada?
Envíe el número de tipo, la medida o una foto de su cadena actual. En 1 día laborable le indicamos qué sustituto sirve, cuánto cuesta y cuándo llega. También si su cadena es de otra marca.
¿Prefiere buscar usted? Buscar un sustituto a medida o vea todas las cadenas portacables en stock.
Paso siguiente
Calcúlelo usted mismo o consulte la gama. Comprobamos su resultado sin coste.
Series relacionadas con este tema
¿Preguntas sobre este tema?
Consulte directamente a Olaf
Inside Sales en Wisman Techniek
